Official

Изменение случается - Change happenz

Изменение случается. Всё течёт. Как нам нельзя войти в одну и ту же реку дваждыю (Спасибо mevamevo за правильную фразу), мы не можем читать один и тот же блог, хотя точнее сказать, это на первый взгляд мы, которые изменяемся быстрее чем блоги. Мы не те же самие, мы постоянно стареем, потому что обычно мы не те, которые живут обратно типа человек родился в будущем и идёт обратно во времени. Даже такой человек, если он вообще существует, постоянно изменяется.

Всё ясно во фразе Гераклита. Мы видим, что вода в реке течёт и капли воды постоянно другие. Труднее понять, как блог в ЖЖ изменяется. Объяснение, как в случае реки, просто, хотя не так очевидно. Блог изменяется вместе с компьютером и нами. Электричество течёт, пикселы в экране двигаются, мы стареем, мы держим голову иначе, А всё это обозначает, что вид на блог и средство передачи постоянно другие.

Просто так везде: изменение случается.
.............................................................................................................
Change happens. Nothing is constant. Just as we cannot step into the same river twice, we cannot read one and the same blog, though, to be more precise, at the first glance it is us who are changing quicker than the blogs. We are never the same, we are constantly getting older because we are not usually among those living backwards like the guy who was born in the future and goes back in time. But even that guy, if he in fact exists, is changing constantly.

In Heraklit's phrase everything is clear. We can see that the water in the river is flowing past us and the drops of water are always different. It is more difficult to understand how the blog in livejournal changes. Like in the case of the river, the explanation is simple, though not that obvious. The blog is changing together with the computers and us. Electricity is flowing, the pixels in the screen are moving, we are getting older, we are holding our heads differently. And all that means that our view of the blog and the means of transmission are always different.

It is simply everywhere: change happenz. 
>>изменение случается.

Only one? ;)
если серьеезно, то в этом случае гораздо более подходит "изменения случаются".
Или еще лучше "изменения происходят" (впрочем, с этим глаголом уже можно и "изменение происходит").
да, уже давным давно. Почти уже народная мудрость. )
Ну да, и именно это Эдит и хочет сказать. Естественная для русского формулировка этой мысли - "все меняется". Разве нет?
Сказав "всё течет", она уже сказала " всё меняется " ;)
А "изменения происходят" не сказала? Ну будь по-вашему.
Мне нужно посмотреть, что я сказала. Больше не помню :)
Вообще мне иногда кажется, я уже всё сказала. Где-то.)
Хотела найти перевод для английского "Change happens", которое основано на фразе "shit happens". )
Да, но у нас нет прямого аналога. Когда по-английски говорят "Shit happens", по-русски можно сказать только что-нибудь вроде: "Ну что поделаешь? - Бывает" (или ".... Случается")

Edited at 2015-01-23 12:08 pm (UTC)
В немецком обычно используем английскую фразу. )
Эдит, ты хорошая и мудрая.
люблю читать тебя.