Cutie

ЧЗВ - FAQ

Здесь список воаросов, часто задавающих мной и студентами. Скрываю ответы (если я умею).

1. О ком в переносном смысле говорят "Он без царя в голове"?
2. Половиной от чего является полумесяц?
3. Что буквально означает слово "неделя"? (что оно говорит?)

И душевные вопросы:

4. Есть у вампиров душа? В смысле "вижу вампир или вампира"?
5. У кого есть душа? У трупа или у мертвеца?
....................................................
Here is a list of frequently asked questions (by me and by my students). As all questions concern the Russian language (idioms, semantics), the questions are just summed up. Answers are screened (if I am able to do that, that is)

1. "he is without a tsar in his head" - what is its meaning?
2. about the word "mecyats"
3. what is the literal meaning of "nedelya"

and more soulful questions:

4. Do vampires have a soul? Is vampire considered an animate or inanimate noun?
5. Which corpse has a soul? In Russian there are two words for corpse.
'Слово' с точки зрения языка - одушевленное. А одушевленный ли 'сам вампир', предоставляю решать самим студентам :)
Они тоже не знают. Русская грамматика говорит, что у вампира есть душа.)
Не-а. Русская грамматика говорит, что вампир - это одушевленное существительное :)
А я вижу "душу" в слове "одушевлённое". На немецком это кстати "belebt" (жив). )
Ну так и все ее видят ;) А больше всего ее там определенно видят люди религиозные, им, думаю, в детстве было очень сложно в изучении грамматики... Я к ним не отношусь, но у меня, к примеру, в школе эти грамматические понятия "одушевленное" и "неодушевленное" вызывали вопросы. К примеру, названия растений склоняются по "неодушевленному" типу, а животных - по "одушевленному", но ведь растения тоже живые. А вот кораллы - животные, но склоняются по неодушевленному. В общем, тут скорее грань проходит по "двигается - не двигается".

Edited at 2014-12-05 07:41 am (UTC)