Cutie

ЧЗВ - FAQ

Здесь список воаросов, часто задавающих мной и студентами. Скрываю ответы (если я умею).

1. О ком в переносном смысле говорят "Он без царя в голове"?
2. Половиной от чего является полумесяц?
3. Что буквально означает слово "неделя"? (что оно говорит?)

И душевные вопросы:

4. Есть у вампиров душа? В смысле "вижу вампир или вампира"?
5. У кого есть душа? У трупа или у мертвеца?
....................................................
Here is a list of frequently asked questions (by me and by my students). As all questions concern the Russian language (idioms, semantics), the questions are just summed up. Answers are screened (if I am able to do that, that is)

1. "he is without a tsar in his head" - what is its meaning?
2. about the word "mecyats"
3. what is the literal meaning of "nedelya"

and more soulful questions:

4. Do vampires have a soul? Is vampire considered an animate or inanimate noun?
5. Which corpse has a soul? In Russian there are two words for corpse.
Мне кажется, это просто неверное употребление. С фразеологизмами такое бывает.
У меня с детства именно такая ассоциация смысла слова "бесшабашный" (по фактическому употреблению. с которым доводилось сталкиваться) - т.е. человек, делающий что-то с жаром, лихо и , может быть ,весело, но совершенно неправильно... - что "без царя в голове" к ней просто замечательно подходит. Кстати надо глянуть, что пишет словарь синонимов.
"А крысы пусть уходят с корабля -
Они мешают схватке бесшабашной..."

Т.е. как раз не "неправильный" и не "бестолковый", а "лихой и отчаянный".
В общем, бесшабашность никак не предполагает неправильности. Она "неразумна" в том смысле, что пренебрегает осторожностью и расчетливостью, но она вполне может вести к успеху. А "без царя в голове" непременно предполагает бестолковость и в силу этого финальную неуспешность.
.. у нас, кстати, как раз говорили исключительно применительно к человеку, а не к действию.