Cutie

Четверть - Quarter

05:45 - без четверти пять или без пятнадцати пять. Мы учили "без четверти".

Вообще, кстати, на немецком сказать время - кошмар. Вот много возможности:

05:15: viertel sechs, viertel über fünf, fünf Uhr fünfzehn
05:45: dreiviertel sechs, viertel vor sechs, fünf Uhr fünfundvierzig, fünfzehn Minuten vor sechs
05:50: fünf nach dreiviertel sechs, zehn vor sechs, fünf Uhr fünfzig

Диалектальная вариация во всем этом.
......................................
05:45: five forty-five, fifteen (minutes) to six, quarter to six

In German there is quite a range of ways of how to tell the time) for ways, see above). Dialectal variation, that is.
05:45 - я в таких случаях говорю на американский манер:
пять сорок пять - ведь визуально проще в памяти удерживать.
Мне в прошлом году шотландец рассказывал, что в его родных местностях говорят (в основном пожилые люди) и forty-five past five... и даже 5:59 скажут fifty-nine past five

Edited at 2014-10-14 12:26 pm (UTC)
Он и говорит, что, если я его правильно понял, это местный говор, там даже и местные не все так говорят. Он с самого севера, точнее не помню.
без четверти шесть или без пятнадцати шесть :)
"Без четверти" звучит чуть-чуть более "художественно".
Понятно. Мне нужно смотреть, что там в старом учебнике. Это учебник из времени СССР.)
05:15: четверть шестого, пять пятнадцать, пятнадцать минут шестого (viertel über fünf -- четверть после пяти -- не говорят)
05:45: без четверти шесть, пять 45, без 15 шесть -- все как и у вас
05:50: fünf nach dreiviertel sechs -- так обычно не говорят. пять минут до/после половины еще можно услышать, но не до/после четверти.
Пять сорок пять или без пятнадцати шесть. Про четверть давно не слышал. Мне интересно какие из немецких вариантов более распространенные?
9:00 – Neun Hundert
10:00 – Ein Tausend
12:00 – Zwölfhundert
12:20 – Zwölfhundert zwanzig
usw.