Komar (komar28) wrote,
Komar
komar28

А, социально? - Ah, social?

В разговорах есть такое явление, которое называется "социальное хрюканье" (нем. soziales Grunzen) или "разговорное хрюканье" (англ. conversational grunting). Это не значит, что человек - свинья, а что он делает звуки во время разговора, чтобы показать, что он обращает внимание, он согласен или несогласен, и больше.

Звуки например "ага", "ммм", и "хм". Особенная способность - делать вид, что человек слушает другого внимательно, хотя он на самом деле о чём-то другом думает.

Вчера мы с коллегой об этом говорили, когда мы сидели на собеседованиях. Мы же все социальные животные, а? Ага. (хрю-хрю).
..............................................................................................
In conversations you will hear what is called "conversational grunting". (In German, this would be "social grunting", which in Ennglish refers to deer.) It does not mean that people are pigs, but that they make certain sounds in a conversation to indicate that they are paying attention, agree or disagree, and more.

These sounds include, for example, "aha", "mhm", and "mmm". A special skill seems to be the ability to give the impression that people are listening to each other attentively, even though they are thinking about something else.

Yesterday me and a colleague were talking about "soziales Grunzen" ("conversational grunting") when we were doing admission interviews with prospective students. We are all social animals, are we not? Mhm. Oink oink.
Tags: дискурс - discourse, коммуникация - communication, язык - language
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments