Cutie

Мудрость о чужом языке - Wise words on foreign language

Ты знаешь, что знаешь иностранный язык в совершенстве, если ты узнаёшь, что люди говорят на другом языке, и больше не думаешь, что ты их не понимаешь, потому что не знаешь недостаточно слов.

Ты слушаешь, допустим, сербский и не думаешь, что не понимаешь из-за незнания русских слов.
................................................................................................................
You know that you really know a foreign language if you know that people speak in another language and you no longer think that you do not understand because you do not know the words.

You are hearing for example Serbian and do not think that you do not understand because you do not know enough words in Russian.
I know that you know what I know.
You know that I know what you know.
Something like that.
Что мы знаем о лисе?
Ничего. И то -- не все.
"не знаешь недостаточно слов" - здесь ошибка.
Можно :"знаешь недостаточно слов" или "не знаешь досточно слов"
По-русски двойное отрицание означает утверждение.
Эдит, не оправдывайся никогда.
… Признание вины, признание в определенной слабости или того поведения, что не ждут от тебя окружающие - это по плечу только сильным личностям.

Может ли признание своей вины, служить ее оправданием ? Нет. Хотя многие так считают, когда говорят: "Но ведь я признал вину. … если есть вина, то не может быть оправдания. оправдание означает отсутствие вины. Нет. Бог простит.

*Lusi*
Даже знание всего 10 иностранных слов дает мне в беседе с иностранцем ощущение, что мы друг друга понимаем.

Edited at 2014-03-30 02:44 pm (UTC)
Да, потому что тогда хотим друг друга понимать. :)