January 15th, 2015

Cutie

Один и другой - The one and the other

Если пишу в на двух языках, один язык всегда потеряет проигрывает. Даже в своих коротких двуязычных постах перевожу неправильно, концентрируюcь на одном языке и более или менее игнорирую другой. Посты сильнее в на одном языке, чем в на другом.

Переводы не работают, хотя или потому что сама себя перевожу.
................................................................
Writing in two languages means that one language always loses. Even in my short bilingual posts, I translate incorrectly, I concentrate on one language and more or less ignore the other. The posts are stronger in one language than in the other.

Translations do not work, though or because I translate myself.