March 17th, 2014

Cutie

Интернетное - Internet-related

Недавно встретила слово "логиниться". Мне нравится, как чужие слова получают окончания языка, в которую они входят. Правила родного языка внутри человека, а это значит, что он знает, как будут морфология, произношение и синтаксис. (Обратите внимание на то, что в английском переводе поста политкорректую форму "he/she" использую. В русском так не нужно.)

Интересно, что слово "логиниться" появилось как возвратный глагол. В английском "to login" же не возвратный глагол. Что касается немецкий язык, я не уверена: sich einloggen или только einloggen. Думаю, что оба варианты правильны.

Моя неуверенность насчёт немецкого языка как бы противоречие того, что я сказала про правила родного языка внутри.

.......................................................................................................
Collapse )