February 24th, 2014

Cutie

Шпаргалка

Шпаргалка - это то, что словарь мне показывает для слова Schwindelzettel (der) или Schummelzettel. То есть, Schwindelzettel'a словарь вообще не знает, потому что слово видимо австрийское. Но словарь знает слово Spickzettel, который употребляется в Германии. На английском таких листьев вообще нет, потому что видимо обман типа этого не делают. Поэтому выражение "cheat sheet" не так правильно.

Уже раньше сказала (а именно там), что отношение к обману в школах или университетах различаются зависимо от культуры. Наши студенты тут обманывают. Конечно у них есть новые технические средства, но на экзамене по русскому языку они всё равно используют традиционный метод.

Вот пример такого Schwindelzettel'a. Студент мне послал фотку своей шпаргалку. Красиво написано по-моему, но конечно с ошибками.
Schummelzettel