May 2nd, 2011

Cutie

Я и моя борьба с русским языком

Честно говоря, не точно знаю, почему я учила русский язык.

Всё было спонтанное решение. Так как я всегда любила английский и хотела его изучать в университете, я искала второй предмет. Тогда были перестойка и гласность. Русский считался как-то крутым языком. Вот, для меня это было достаточно и я решила изучать англиський и русский на филфаке в университете в Австрии. Сразу мне русский понравился и я его изучала на кафедре славянских языков. Учила там года четыре.

Я почти всё забыла, когда я жила в Великобритании. После 7 лет я вернулась в Австрии и работала как "практикантка-учительница" в школе. Это значило, что мне заново надо было учить русский. Как-то удалось. Хватило для школы.

Потом начала работать в университете. Так как я и ответствую за международные связи, я искала партнеров и в России. Нашла их в Питере и Воронеже. Я посетила журфак СПбГУ в Питере и успешно водила переговоры на русском (хотя я ошибочно назвала их "проговоры").

Когда наши партнеры из Воронежа нам посетили, я переводила. Всё было хорошо, но я знала, что мне надо было больше заниматься.

Поэтому я решила серьезно заниматься русским. Года два назад я случайно споткнулась над форум, в котором и теперь пишу. И год назад я споткнулась над ЖЖ, в котором я сначала писала на английском.

Почему я теперь пишу на русском - я не знаю. Может быть, я люблю приключения, может быть, я люблю борьбы. Причина не важна. Главная вещь для меня - что я пишу. Я просто люблю говорить. Чем больше, тем лучше.

Это всё.