Cutie

Хлам и глупости - Junk and Nonsense

Верхний пост / Sticky Post
Хлам и глупости, мысли о разных темах. Ну, тут и бессмысленные слова и (псевдо)литературные (псевдо)шедевры. Язык не важен:  русский или английский. Коммуникация важна. Хотите, не хотите, всё равно комментируйте. С уважением, Ваш(а) Комар.

Кстати, факты обо мне у меня в профиле, кроме одного не очень важного, а именно, русский язык у меня не родной.

Junk, scribbles, absurdities, nonsense, thoughts, (pseudo)literary endeavours, and, of course, lots of Blah Blah. Mainly на русском as it turns out, but there are few bits and pieces in English, too. Click here for posts in English. Feel free to comment if you like. And if you don't like, leave a comment, too. It is communication that counts. Yours truly, Комар-Mosquito.

By the way, you will find facts about me in my profile, apart from one, namely that Russian is not my native language. Not that it is important.

(Псевдо)Литературные шедевры - (Pseudo)Literary Gems
Пседво-стихи - pseudo-poems
Псевдо-страшилки - Pseudo-strashilki
Псевдо-частушки - Pseudo-chastushki
Лимерики - Limericks
Цикл Дима и Надя - Dima and Nadya Poems

Интересы - Interests
Культура - Culture
Язык - Language
СМИ - News and media
Псевдо-философия - Pseudo-philosophy
Другие метки - Other tags ...

Not-so-FAQ

Почему "Комар"? Why "Komar"?
Комар

Почему русский язык- Why Russian?
Русский язык
Cutie

Начало - Beginning

Я написала эту глупость в мае 2011г, потому что я хотела помнить слово "мусоропровод" и слова связаны с алкоголем.

Как Алкач стал Алкачик (Эпизод 1 в саге "Похмелье в мусоропроводе")

Read more...Collapse )</div>repost
..........................
There is no English translation of this early masterpiece of mine. It would not work in English anyway.
Cutie

Загадка слов - Puzzling words

"ушлый" - слово полно загадкам. Звуки слова для меня кажутся не положительными. А слово не негативно. Но кто я? В принципе я человек, который ничего не знает.

Ну, я знаю, что я не насекомое. По крайне мере, думаю, что знаю. Ушло, а? Ну, да.
..................................
There are words that are simply puzzling. I do not know them but by judging their sounds think they mean something awful. But the words are not really negative. But who am I? Well, I am a human being who knows nothing.

Well, I know that I am not an insect. At least, I think I know. Puzzling, isn't it? Well, yes.
Cutie

Власть написаной вещи? - The power of written stuff?

Видимо мы критическо относимся к ошибкам в написаных текстах, намного больше критическо чем к ошибкам в учной речи. Но не ясно, по крайне мере мне, почему это так.

Сделала анкету об отношении к английскогму языку в научной сфере, то есть, английский как линква франка. Люди ответили, что ошибки на устном английском (аглийцком)  не страшны, но в текстах они серьёзны.

А мне сейчас интересно, почему это так. Даже не знаю, что полагать. Может быть, действие писать даёт всем что-то серьёзное, может быть, написаное остаётся до вечности (если вечность вообще существует) и поэтому ошибки тоже были бы до вечности.

Не знаю.

Кстати, я о текстах на народном языке, но на языке как иностранном или втором языке.
........................................................................................
Apparently we are critical as far as mistakes in written texts are concerned, much more critical than we regard mistakes in speaking. But it is not clear, at least not to me, why that is the case.

I did a survey on the attitude to English in academia, that is, English as a Lingua Franca. The respondents said that mistakes in spoken languages are ok, but in written stuff they are serious.

And now I am interested in finding out why that is. I do not even know what to assume. Maybe the act of writing itself gives everything a serious touch, maybe whatever is in writing stays until eternity (if eternity actually exists) and therefore also mistakes remain until eternity.

I do not know.

By the way I am not about writing in my native language but in a second or foreign language. 
Cutie

Философия исследования - Research philosophy

Как мы исследуем, видимо зависит от нашей философии исследования. Существуют как минимум три как бы стремлении: позитивизм, конструктивизм и критический реализм.

Просто говоря, позитивизм значит, что есть где-то вне нас объективный мир и правда. Конструктивизм значит, что всё зависит от взгляд исследователя и от того, что каждый человек воспринимает мир через свои глаза. Реальный мир - просто социальный конструкт. А критический реализм значит, что реальность существует вне взгляда исследователя, но человек часто не может узнать этого. Как бы.

Я - конструктивист. Для меня объективной прады нет.
..........................................................................................................
The way we research apparently depends on our research philosophy. There is a sort of minimum of three types of philosophy: positivism, constructivism and critical realism.

Simply said, positivism means that somewhere out there a objective world and truth exist. Constructivism means that everything depends on the viewpoint of the researcher and on how every person perceives the world through their own eyes. The real world is just a social construct. And critical realism means that there is a reality outside the viewpoint of the researhcer but people often do not recognise it. Sort of.

I am a constructivis. For me there is no objective truth. 
Cutie

Жесть! Или Эпизод II в саге "Похмелье в мусоропроводе" - Episode 2

Как бы типа жесть

Жили-были два брата, Алкач и Алкаш. Хотя их имена были так похожи друг на друга, они не были близнецами. Только их родители не имели фантазию или им просто нравились имена. Ваш автор не знает, но это ничего нового для вас.

То есть, вам известен был этот факт, если бы вы уже читали Эпизод 1 в саге "Похмелье в мусоропроводе". А если вы не читали, то теперь вы знаете, что ваш автор во-первых обращает к себе всегда как "ваш автор" и во-вторых ваш автор не знает. Ваш автор не знает, не потому что ваш автор - дурак или придурок, но потому что ваш автор лентяй и не хочет тратить энергию на вещи. Это - а как это классно! - ваш автор точно знает.

Что-то типа того дальше ...Collapse )
...................................................................................
No English translation available yet.
Cutie

Ночью / Nochu - Die drei Friseure

Хлам и глупости хотите? Вот вам: Австрийская группа Die drei Friseure (Три парикмахера) поёт на русском языке. Например "Ночью"



С акцентом всё возможно? Может быть. Или нет.
................................................................
Would you like junk and nonsense? Here you are: The Austrian group Die drei Friseure (The Three Hairdressers) sing in Russian. For example: at night.

Everything is possible with an accent? Possibly. Or not.
Cutie

Путь иностранки в русский язык

Публикация у меня в Контрабанде:

Уже половину своей жизни я занимаюсь русским языком, иногда больше, иногда меньше. И вместе с русским языком приходили случайности, решения, вдохновения и люди. В принципе, ничего особенного в этом нет, в жизни каждого человека появляются случайности, решения, вдохновения и люди, но в моём случае русский язык что-то специальное, интересное, необыкновенное и оригинальное.

Читать дальше на Контрабанде: Путь иностранки в русский язык
Cutie

Умно, что ли? - Clever, isn't it?

Что значит - "писать хорошо в научном стиле"? Для меня это значит, что могу легко читать и что всё интересно читать. Одновременно всему надо быть аккуратным. Писать интеллигентно не автоматично значит писать сложные предложения. Автор такого сложного текста только спрятается за сложностью своего текста.

Не помню, кто сказал "писать так, что даже уборщица может понимать". Может быть, Эйнштейн это сказал. Он прав, хотя не думаю, что понимаю его теории по физике. Моё понимание физики не зависит от стиля текста, к сожалению.

Всё-таки читаю тексты, которые только показывают, как автор чувствует о своём тексте. Больше не хочу сказать. Намек достаточен по-моему.
....................................................................................................
What is the meaning of "have good academic writing style"? For me this means that I can easily read everything and it it is interesting to read. At the same time, it needs to be accurate. Writing intelligently does not automatically mean writing complicated sentences. In doing so, the author of such a complicated text is just hiding behind his/her text.

I do not remember who said "you need to write that even your cleaning lady can understand what you are saying." I think Einstein said it, but I am not sure. He is right by the way, even though I do not think that I can ever understand his theories. My understanding of physics unfortunately does not depend on the writing style.

That said, I still read texts which only show how the author is feeling about his/her text. I do not want to say anymore, the hint is enough, i think.